За книгата: 1994 / 1886 г., град Николаев, Саратовска губерния. - 1973 г., първата колекция на Москва Зенкевич, „Дивият Порфирий“, е публикувана в началото на пролетта на 1912 г. и съдържа по един превод от Леконт дьо Лил и Бодлер - и в тях се вижда напълно зрял майстор. През следващото десетилетие той превежда от време на време, истинското „включване“ на Зенкевич в поетичния превод като професия се случва през 1922 г., когато превежда част от „Ямби“ на Андре Шение – преводът е посветен на паметта на Гумильов, те са били частично публикувана през 1934 г. в книгата „Песни на Първата френска революция“ под формата на извадка от „контрареволюционна“ поезия от „онова“ време - както вече беше отбелязано в наше време, цялата книга, строго погледнато, в художествено отношение, беше приложение към Шение – даде повод за издаването му. В съветско време Зенкевич превежда все по-малко и по-малко от френски (Хюго), все повече и повече от английски, като почти напълно се специализира в американската поезия и частично я „монополизира“ (със знак плюс, което не може да се каже за други майстори от съветската епоха ). Андрей Сергеев си спомня: „Той ми помогна повече от веднъж и решително“, „той беше първият, който откри модерна поезия от Англия и САЩ за руснаците“ (вж. НЛО, 1995, № 15). Смяташе се, че поетичният талант на Зенкевич е избледнял през годините и са останали само преводи. Тази клюка се стопи, когато внукът на поета издаде последния том със стиховете и прозата на Зенкевич през 1994 г.; сега преводите му потънаха в сянка и то повече от несправедливо. Зенкевич направи много преводи без надежда за публикуване - например "фашистът" Езра Паунд, който беше невъзможен за публикуване в СССР до 80-те години, беше открит в неговите ръкописи и се публикува в тази антология за първи път. Може би съставителят на тази антология е имал такъв късмет, че не е чул нито една лоша рецензия за преводача Зенкевич - почти единственият такъв случай, защото изразът „поетите имат такъв обичай: когато се съберат в кръг, те плюят всеки друго” (Д. Кедрин) важи десетократно за преводаческия отдел.